Zapytaj astronautę. Wszystko, co powinieneś wiedzieć o podróżach i życiu w kosmosie

Autor:<strong>Tim Peake</strong>

• Szczegółowe informacje
• Informacje dot. wydania

• Tłumaczenie: Zbigniew Kościuk
  Tytuł oryginału: Ask an Astronaut
  Wydawnictwo: Wydawnictwo Kobiece
  Data wydania: 2018
  ISBN 978-83-65442-67-3
  
• Wydanie: papierowe
  Oprawa: miękka
  Liczba stron: 264

Tim Peake – pilot i astronauta Europejskiej Agencji Kosmicznej (ESA) pochodzący z Wielkiej Brytanii. W 2016 roku ukończył misję Principia, w trakcie której przez pół roku pracował na Międzynarodowej Stacji Kosmicznej Ekspedycji 46/47. Od lat jest ambasadorem brytyjskiej nauki i kariery w przestrzeni kosmicznej. Bardzo chętnie udziela się w mediach społecznościowych i uczestniczy w spotkaniach, promując naukę i inżynierię wśród uczniów szkół.
O autorze

Gdy mówię nowo poznanym ludziom, że jestem archeologiem, często zdarza się, że z niedowierzaniem pytają: naprawdę? Później zwykle wzdychają i wyznają: też kiedyś chciałem być archeologiem. Jestem pewien, że podobny – jeśli nie większy – odsetek populacji marzył kiedyś, by zostać astronautą. Nie pamiętam, bym osobiście kiedykolwiek miał to w planach, choć w kosmos chętnie bym poleciał. Może jeszcze się uda. Szczególnie że jestem świeżo po lekturze Zapytaj astronautę. Wszystko, co powinieneś wiedzieć o podróżach i życiu w kosmosie, więc wiem już mniej więcej co i jak. Zamykając wątek archeologiczny dodam tylko, że nie powstała jeszcze książka Zapytaj archeologa. Wydaje mi się, że nie byłaby aż tak pasjonująca jak ta napisana przez Tima Peake’a, ale kto wie…

Nikomu nie trzeba chyba tłumaczyć, że lot w kosmos i życie w przestrzeni kosmicznej to skomplikowana sprawa. Mało jednak kto zdaje sobie sprawę z tego, że niemal każda codzienna czynność wygląda na orbicie inaczej niż tu na Ziemi. Trening astronauty to nie tylko testy zdrowotne i budowanie doskonałej fizycznej formy, ale również uczenie nowych nawyków, które w kosmosie ułatwiają pracę, a czasem wręcz ratują życie. Kiedy już to sobie uświadomimy, pojawia się tysiąc pytań. Jak wygląda jedzenie w kosmosie? Jak w kosmosie myje się zęby? Czy bierze się prysznic? Jak wyglądają przygotowania do spaceru kosmicznego? I tak dalej, i tak dalej. Tim Peake jako astronauta, który ma Międzynarodowej Stacji Kosmicznej spędził pół roku, dobrze wie, jak odpowiedzieć na wszystkie te pytania. A jako że wiele z nich powtarzała się na kolejnych spotkaniach, postanowił spisać swoje odpowiedzi. W ten sposób powstała książka Zapytaj astronautę….

Książka Tima Peake’a składa się z sześciu zasadniczych rozdziałów poprzedzonych wprowadzeniem, a zwieńczonych posłowiem. We Wprowadzeniu autor opowiada przede wszystkim o tym, jak zostać astronautą. Kolejny rozdział, Start, to zbiór odpowiedzi na pytania związane ze… startem, m.in. jak wygląda rozkład dnia astronautów w czasie startu, ile czasu trzeba, by dotrzeć na orbitę itp. Kiedy dowiemy się już wszystkiego o starcie, Tim Peake w kolejnym rozdziale opowiada o szkoleniu astronauty, odpowiadając na takie pytania jak: ile trwa szkolenie, jak przygotować się na Ziemi do stanu nieważkości itd. Kolejne dwa rozdziały poświęcone są Życiu i pracy na Międzynarodowej Stacji Kosmicznej i Kosmicznym spacerom. Ostatnią zasadniczą częścią książki są odpowiedzi na pytania związane z powrotem na Ziemię. W posłowiu Tim Peake opowiada o przyszłości, zarówno w perspektywie osobistej, jak i lotów kosmicznych w ogóle.

Nie da się ukryć, że opowieść Tima Peake’a o życiu astronautów na Międzynarodowej Stacji Kosmicznej jest pasjonująca. Dzięki książce dowiedzieć się można wielu ciekawych szczegółów, o które pewnie większości z nas nie przyszłoby do głowy nawet zapytać. Bo kto pomyślałby, że w modułach amerykańskich i rosyjskich ISS panuje… różne napięcie w gniazdkach! Ciekawą informacją jest też fakt, że sobota jest na ISS dniem porządków. Dzięki temu jakoś tak łatwiej jest wziąć się za sprzątanie swojego domu…

Zapytaj astronautę… oprócz ciekawostek związanych z życiem codziennym w kosmosie, prezentuje nam solidną dawkę wiedzy fizycznej, która pomoże czytelnikowi zrozumieć złożoność lotów pozaziemskich. Autor umiejętnie ubiera wszystko w słowa tak, by nikt nie miał większych trudności ze zrozumieniem tych kwestii. Pomagają w tym zresztą liczne grafiki. Jedynym ich minusem są odcienie szarości, w których są utrzymane. Przydałoby się choć kilka kolorowych zdjęć prezentujących ISS i Ziemię z orbity w pełnej krasie, jak jak widzą ją astronauci. Minusem tego rozwiązania byłoby jednak podniesienie kosztów druku.

W książce pojawia się kilka błędów. Warto jednak zaznaczyć, że czytałem egzemplarz recenzencki jeszcze przed ostateczną korektą, mam więc nadzieję, że udało się je wyłapać i poprawić. Oprócz kilku literówek, odnotowałem m.in. fakt, że zamiast brytyjskiego Union Jacka, w polskim tłumaczeniu pojawiła się flaga Unii (s. 244), czy to, że na s. 27 Tim Peake zakończył program wahadłowców już w 1991 roku…

Zapytaj astronautę… to lektura nie tylko dla wszystkich tych, którzy chcieli kiedyś zostać astronautami. Ilość ciekawostek na temat życia na Międzynarodowej Stacji Kosmicznej jest w stanie zainteresować chyba każdego. Nikt nie może przejść obojętnie obok różnic, między życiem na orbicie a naszym codziennym doświadczeniem. Przy okazji autor przemyca dawkę wiedzy z dziedziny fizyki konieczną do zrozumienia kosmonautyki.