Autor: John F. Lazenby
-
Tłumaczenie: Tomasz Ładoń
Tytuł oryginału: The First Punic War
Wydawnictwo: Napoleon V
Data wydania: 2012
ISBN 978-83-61324-51-5
-
Wydanie: papierowe
Oprawa: twarda
Liczba stron: 196
Może dziwić, ale i budzić zrozumienie fakt, że jak dotąd w języku angielskim nie powstała współczesna monografia poświęcona pierwszej wojnie punickiej. Niniejsza książka jest próbą wypełnienia tej luki. (…) Pierwsza wojna punicka z całą pewnością zasługuje na odrębną publikację. Była to najdłuższa ciągła wojna w historii grecko – rzymskiej, jedna z największych morskich wojen, jakie kiedykolwiek stoczono, wreszcie wojna, po której Rzym wkroczył na drogę budowy imperium.z przedmowy autora
Polski czytelnik zainteresowany historią pierwszej wojny punickiej bardzo długo skazany był na rażący niedostatek publikacji na ten temat. Pierwsza wojna między Rzymem a Kartaginą nie wzbudzała zainteresowania rodzimych badaczy, na rynku brakowało również tłumaczeń autorów zagranicznych. Co prawda historycy piszący o drugiej wojnie punickiej lub biografie najważniejszych bohaterów tak zwanej wojny hannibalejskiej zazwyczaj pokrótce przedstawiali przyczyny i przebieg działań wojennych z lat 264 – 241 p.n.e, ale były to opisy nie wyczerpujące tematu.
Dotkliwa luka została załatana w 2012 roku, kiedy to nakładem wydawnictwa Napoleon V pojawiło się tłumaczenie pracy Johna Lazenby „Pierwsza wojna punicka. Historia militarna”.
Książka została podzielona na dwanaście rozdziałów. Lazenby w pierwszym rozdziale prezentuje źródła, które wykorzystał do opisania konfliktu. Następnie autor przybliża czytelnikowi ustrój i wojskowość Kartaginy i Rzymu. W kolejnym rozdziale zarysowuje przebieg wydarzeń, które doprowadziły do wybuchu wojny. Począwszy od czwartego rozdziału do dziesiątego Lazenby skupia się na przebiegu działań wojennych. W jedenastym rozdziale brytyjski uczony dokonuje podsumowania, konkludując, że „(…) zwycięstwo Rzymu przyniosły z pewnością nie umiejętności ludzi, ale ich liczba”. W epilogu opisana została historia z lat 241 – 237 p.n.e, w których to Kartagina zmuszona była stawić czoła zbuntowanym najemnikom. Dla Kartaginy efektem tak zwanej wojny bezlitosnej była utrata Sardynii i Korsyki na rzecz Republiki Rzymskiej, co stało się zarzewiem nowego konfliktu między wspomnianym państwami.
Profesor John F. Lazenby jest jednym z tych pisarzy, którzy łączą talent pisarski z wielką erudycją. Autor poddaje analizie krytycznej źródła dotyczące pierwszej wojny punickiej, kilkukrotnie wskazując na błędy, np. w relacji Polibiusza. Przedstawia również aktualny stan badań i prezentuje niekiedy odmienne od jego poglądów stanowiska innych badaczy. Polemiki z innymi historykami zostały w książce przeniesione do przypisów, co pozwoliło uniknąć długich dygresji w tekście głównym.
Autorem tłumaczenia i redakcji naukowej jest doktor Tomasz Ładoń, autor książki zatytułowanej „Wojna sertoriańska”. Wypada poświęcić kilka ciepłych słów tłumaczowi, który bardzo dobrze wywiązał się ze swojego zadania. Chociaż wypada zauważyć, że termin statek, okręt i okręt wojenny (sic!) nie są tożsame. Doktor Ładoń stosuje je zamiennie.
